"not move a muscle" in Korean

꼼짝도 안 하다

Definition

두려움, 놀람, 혹은 명령 때문에 완전히 가만히 있는 것.

이 표현은 주로 구어체나 이야기에서, 두려움이나 명령으로 정말 움직이지 않는 상황에 쓴다. 공식적인 자리보다는 일상 대화나 서술에서 자주 보인다.

When I heard a noise outside, I did not move a muscle.

밖에서 소리가 나자 나는 **꼼짝도 안 했다**.

Please don't move a muscle until I say it's safe.

내가 괜찮다고 할 때까지 **꼼짝도 하지 마세요**.

He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.

그는 너무 무서워서 영화 내내 **꼼짝도 하지 않았다**.

As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.

선생님이 들어오자마자 아이들은 **꼼짝도 하지 않았다**.

"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.

"**꼼짝도 하지 마**." 경찰관이 방을 수색하며 속삭였다.

I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.

나는 소식에 너무 놀라서 그냥 앉아서 **꼼짝도 안 했다**.