"not let the grass grow under your feet" in Vietnamese
Definition
Hành động nhanh chóng khi cần thiết; không chần chừ, tận dụng cơ hội ngay lập tức.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này mang tính thân mật, thường dùng để khen hoặc khuyên ai đó nên chủ động, không trì hoãn. Không đồng nghĩa với hấp tấp, mà là quyết đoán, nhanh nhạy.
Examples
You should not let the grass grow under your feet if you want to get that job.
Nếu muốn có công việc đó, bạn **không nên để cỏ mọc dưới chân**.
When an opportunity comes, she does not let the grass grow under her feet.
Khi có cơ hội, cô ấy **không để cỏ mọc dưới chân**.
My dad always tells me to not let the grass grow under my feet and finish my homework quickly.
Bố tôi luôn bảo tôi **không để cỏ mọc dưới chân** và làm bài tập về nhà cho nhanh.
She got the idea and, without hesitation, didn't let the grass grow under her feet.
Cô ấy nảy ra ý tưởng và lập tức **không để cỏ mọc dưới chân**.
If you want results, you can't afford to let the grass grow under your feet.
Muốn có kết quả thì không thể **để cỏ mọc dưới chân** được.
The team moved fast—they definitely didn't let the grass grow under their feet.
Nhóm đã hành động rất nhanh—họ **không để cỏ mọc dưới chân** chút nào.