"not know your own strength" in Spanish
Definition
Se usa cuando alguien hace algo con más fuerza de la que pretendía porque no sabe lo fuerte que es.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa con humor cuando alguien rompe o daña algo sin querer por usar demasiada fuerza. Puede referirse a fuerza física o acciones demasiado fuertes sin intención.
Examples
He broke the door handle because he did not know his own strength.
Él rompió la manija de la puerta porque **no sabía su propia fuerza**.
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
A veces los niños **no saben su propia fuerza** y rompen sus juguetes.
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
Tú **no sabes tu propia fuerza** cuando llevas esas bolsas pesadas tan fácilmente.
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
¡Ella me abrazó tan fuerte que casi no podía respirar—de verdad **no sabe su propia fuerza**!
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
Perdón por tu silla—¡creo que **no sabía mi propia fuerza** al sentarme!
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
Partió la escoba por la mitad—de verdad que a veces **no sabe su propia fuerza**.