"not know which end is up" in Japanese

まったく状況が分からない

Definition

多くのことが起きすぎて混乱したり、圧倒されているときに、とても混乱している状態。

カジュアルな英語表現で、頭の中や状況の混乱を意味します。身体の向きのことではありません。会話でよく使われます。

After working all night, I didn't know which end was up.

一晩中働いた後、**まったく状況が分からなかった**。

With so many things to do, she didn't know which end was up.

やることが多すぎて、**まったく状況が分からなかった**。

I moved to a new city and didn't know which end was up at first.

新しい街に引っ越して最初は**まったく状況が分からなかった**。

By Friday, after back-to-back meetings, I didn't know which end was up anymore.

金曜日には、会議続きで**完全に混乱していた**。

Ever since the twins were born, we haven't known which end is up.

双子が生まれてからというもの、**ずっとてんやわんやだ**。

So much changed so quickly that I didn't know which end was up for weeks.

すべてが急に変わったので、何週間も**何がなんだかわからなかった**。