"not know what one is missing" in Japanese
Definition
この表現は、本人がどれほど素晴らしいものや価値あるものを逃しているのか気づいていないことを表します。
Usage Notes (Japanese)
親しい会話や勧める時によく使います。「君は本当に何を逃しているかわからないよ」のようにカジュアルに使います。
Examples
He has never tried sushi, so he really does not know what he is missing.
彼は寿司を食べたことがないので、何を逃しているのか本当に**わかっていません**。
You do not know what you are missing if you skip this movie.
この映画を見逃したら、君は本当に**何を逃しているかわからない**よ。
They do not know what they are missing by not coming to the party.
パーティーに来なかった彼らは**何を逃しているのか分かっていません**。
Trust me, you don't know what you're missing until you try mom's apple pie!
お母さんのアップルパイを食べてみないと、**何を逃しているかわからない**よ！
I keep telling him about the new local café, but he just doesn't know what he's missing.
私は彼に新しいカフェのことを話し続けているけど、彼は**何を逃しているのかわかっていません**。
People who never travel really don't know what they're missing out on.
一度も旅行しない人たちは本当に**何を逃しているのかわかっていません**。