"not know from adam" in Portuguese (PT)

• não conhecer de lado nenhum
• não saber quem é

Definition

Não conhecer alguém de lado nenhum; não saber quem é a pessoa. Usado quando nunca ouviu falar nem conheceu aquela pessoa.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão idiomática informal, típica do inglês americano. Serve para dizer que não conhece nada sobre a pessoa. Só se usa para pessoas, nunca para objetos ou conceitos.

Examples

I don't know him from Adam.

Eu **não o conheço de lado nenhum**.

She said she doesn't know me from Adam.

Ela disse que **não me conhece de lado nenhum**.

My boss wouldn't know me from Adam on the street.

O meu chefe **não saberia quem sou** se me visse na rua.

I bumped into someone at the party and honestly, I didn't know him from Adam.

Encontrei alguém na festa e sinceramente, **não conhecia aquela pessoa de lado nenhum**.

He asked me to recommend her, but I don't know her from Adam.

Ele pediu para eu recomendá-la, mas **não conheço aquela pessoa de lado nenhum**.

Honestly, I wouldn't know him from Adam if I saw him tomorrow.

Sinceramente, **não saberia quem era se o visse amanhã**.