"not have the heart to do" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se incapaz de fazer algo porque isso machucaria ou entristeceria alguém, geralmente por compaixão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando se evita uma ação por empatia ou sensibilidade, não por medo. Comum com verbos como 'dizer', 'deixar', 'recusar'. Indica relutância emocional.
Examples
I didn't have the heart to do it and make her cry.
Eu **não tive coragem de fazer** isso e fazê-la chorar.
He doesn't have the heart to do something so mean.
Ele **não tem coragem de fazer** algo tão maldoso.
She didn't have the heart to do what was needed.
Ela **não teve coragem de fazer** o que era necessário.
I just don't have the heart to do this to my best friend.
Simplesmente **não tenho coragem de fazer** isso com meu melhor amigo.
She looked so happy, I didn't have the heart to do anything to ruin it.
Ela parecia tão feliz que eu **não tive coragem de fazer** nada para estragar isso.
We didn't have the heart to do it, so we left the puppy with her.
**Não tivemos coragem de fazer** isso, então deixamos o filhote com ela.