"not for publication" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para indicar que uma informação não deve ser compartilhada com o público nem publicada em nenhum meio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e oficial; usado em jornalismo, pesquisas e comunicações confidenciais. Frequentemente aparece como carimbo ou aviso em documentos. Relacionado com 'off the record'; não confunda com 'sob embargo', que permite publicação futura.
Examples
This report is not for publication.
Este relatório **não é para publicação**.
Please mark these photos as not for publication.
Por favor, marque essas fotos como **não é para publicação**.
The information inside is not for publication.
As informações internas **não são para publicação**.
"This part is not for publication, so keep it off the record," said the manager.
"Essa parte **não é para publicação**, então mantenha em sigilo", disse o gerente.
Sorry, that statement is not for publication—it's just between us.
Desculpe, essa declaração **não é para publicação** — é só entre a gente.
Some files are stamped not for publication to protect sensitive data.
Alguns arquivos têm o carimbo **não é para publicação** para proteger dados sensíveis.