"not born yesterday" in Vietnamese
Definition
Cụm này được dùng để nói rằng bạn không dễ bị lừa, bạn đủ kinh nghiệm để nhận ra mánh khoé hay lời nói dối.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong văn nói, mang tính đùa cợt hoặc phản bác khi bạn bị cho là ngây thơ. Đừng dùng theo nghĩa đen.
Examples
Do you really think I believe that? I was not born yesterday.
Bạn thật sự nghĩ tôi tin điều đó à? Tôi **đâu phải trẻ con**.
Nice try, but I'm not born yesterday.
Khá hay đấy, nhưng tôi **không mới sinh ra hôm qua**.
You can't fool me, I was not born yesterday.
Bạn không lừa được tôi đâu, tôi **không phải đứa trẻ sơ sinh**.
Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.
Thôi nào, tôi **đâu phải mới sinh ra hôm qua**—tôi biết đó là lừa đảo.
When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'
Khi anh ấy đưa ra đề nghị 'quá tốt để là thật', cô chỉ cười và nói: 'Tôi **không mới ra đời hôm qua**.'
If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.
Nếu bạn nghĩ tôi sẽ tin cái lý do đó, nhớ nhé, tôi **không mới sinh ra hôm qua**.