"not believe your eyes" in Spanish
Definition
Se usa cuando algo es tan sorprendente o increíble que dudas que lo que ves sea real.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y se usa en momentos positivos, asombrosos o impactantes. Variaciones: 'no podía creer mis ojos', 'no puedes creer lo que ves'. No siempre se refiere a ver literalmente.
Examples
I could not believe my eyes when I saw the cake.
No pude **creer lo que veía** cuando vi el pastel.
You will not believe your eyes when you see this view.
No podrás **creer lo que ves** cuando veas esta vista.
He did so well that I could not believe my eyes.
Lo hizo tan bien que **no podía creer lo que veía**.
When I walked into the room and saw everyone waiting, I honestly could not believe my eyes.
Cuando entré en la habitación y vi a todos esperando, sinceramente, **no podía creer lo que veía**.
You'll not believe your eyes when you check your gift—it's amazing!
¡No vas a **creer lo que ves** cuando abras tu regalo—es increíble!
After the magician’s trick, the kids could not believe their eyes.
Después del truco del mago, los niños **no podían creer lo que veían**.