"not believe your ears" in Indonesian
Definition
Merasa sangat terkejut atau tidak percaya atas sesuatu yang didengar, seolah-olah mustahil untuk dipercaya.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam percakapan santai saat mendengar berita mengejutkan, misal: 'Saya tidak percaya dengan telinga sendiri'. Mirip dengan 'tidak percaya dengan mata sendiri'.
Examples
I couldn't believe my ears when I heard the news.
Saat mendengar kabar itu, aku **tidak percaya dengan telinga sendiri**.
She said it was free? I did not believe my ears.
Dia bilang gratis? Aku **tidak percaya dengan telinga sendiri**.
He was so rude, I could not believe my ears.
Dia sangat kasar, aku **tidak percaya dengan telinga sendiri**.
When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.
Waktu bos bilang aku dapat promosi, aku benar-benar **tidak percaya dengan telinga sendiri**.
You’re getting married? I can’t believe my ears!
Kamu mau menikah? Aku benar-benar **tidak percaya dengan telinga sendiri**!
He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.
Dia minta maaf setelah sekian lama? Aku sama sekali **tidak percaya dengan telinga sendiri**.