"not as young as one used to be" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma educada ou indireta de dizer que alguém está envelhecendo; você não é tão jovem ou enérgico como antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão gentil, frequentemente usada de forma bem-humorada para falar sobre envelhecer sem soar rude. Usada sobre si mesmo ou outros, normalmente em contexto informal, especialmente ao comentar sobre ficar cansado mais rápido ou não poder fazer coisas como antes.
Examples
I can't run as fast as before—I'm not as young as I used to be.
Não consigo correr tão rápido como antes—**não sou tão jovem como antes**.
She gets tired easily now because she's not as young as she used to be.
Ela se cansa facilmente agora porque **não é tão jovem como antes**.
My back hurts more often; I'm just not as young as I used to be.
Minhas costas doem mais vezes; eu simplesmente **não sou tão jovem como antes**.
I'll skip the late-night party—I'm not as young as I used to be.
Vou pular a festa de madrugada—**não sou tão jovem como antes**.
Climbing those stairs reminded me that I'm not as young as I used to be!
Subir aquelas escadas me lembrou que **não sou tão jovem como antes**!
Every time my kids want me to play soccer with them, I realize I'm not as young as I used to be.
Toda vez que meus filhos querem jogar futebol comigo, percebo que **não sou tão jovem como antes**.