"not able to see the forest for the trees" in Russian
Definition
Когда человек слишком зациклен на деталях и из-за этого упускает общую картину.
Usage Notes (Russian)
Часто используют для описания рабочих или учебных ситуаций, где важен общий смысл. Можно сказать о человеке или его действиях.
Examples
Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.
Иногда люди **за деревьями леса не видят**.
If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.
Если слишком зацикливаться на деталях, можно **за деревьями леса не увидеть**.
My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.
Учитель сказал, что в моём эссе я **за деревьями леса не вижу**.
He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.
Он так сильно переживает из-за мелких ошибок, что **за деревьями леса не видит**.
We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.
Если мы рассматриваем каждую задачу отдельно и не учитываем конечную цель, то мы **за деревьями леса не увидим**.
Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.
Иногда нужно посмотреть со стороны, иначе **за деревьями леса не увидишь**.