"nosey" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que tenta descobrir assuntos pessoais ou segredos de outras pessoas, frequentemente de forma inconveniente ou indesejada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Nosey' é informal e ligeiramente negativo, sendo considerado mau tom. Usos comuns: 'nosey neighbor' (vizinho intrometido), 'don't be so nosey'. Também se escreve 'nosy'. Não utilize para se autodescrever a não ser em brincadeira.
Examples
My little brother is very nosey. He always asks about my phone calls.
O meu irmão mais novo é muito **intrometido**. Está sempre a perguntar pelas minhas chamadas.
That nosey neighbor is watching us again.
Aquele vizinho **intrometido** está a espiar-nos outra vez.
Please don't be so nosey about other people's problems.
Por favor, não sejas tão **intrometido** com os problemas dos outros.
Jessica's always been a bit nosey—she can't resist peeking at everyone's messages.
A Jessica sempre foi um pouco **intrometida**—não consegue resistir a espreitar as mensagens dos outros.
"Wow, you're really nosey!" he laughed when I asked about his mystery trip.
"Uau, és mesmo **intrometido**!" ele riu quando perguntei sobre a viagem misteriosa.
Some people find it hard not to be nosey when gossip starts.
Algumas pessoas acham difícil não serem **intrometidas** quando se começa a falar à boca pequena.