"none the worse for wear" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está 'tão bom como antes', está ou parece tão bem como estava antes, mesmo depois de ter passado por uma situação difícil ou cansativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, usada quando alguém ou algo passa por algo desgastante mas aparentemente ficou igual. Costuma ser usada com 'parece' ou 'está'. Não se refere a danos literais, mas à aparência ou estado geral.
Examples
After the rainstorm, the playground was none the worse for wear.
Depois da tempestade, o parque infantil ficou **tão bom como antes**.
She fell off her bike but was none the worse for wear.
Ela caiu da bicicleta mas ficou **tão boa como antes**.
The suitcase looks none the worse for wear after the long trip.
A mala parece **sem sinal de desgaste** depois da viagem longa.
He worked all night, but he showed up to class none the worse for wear.
Trabalhou a noite toda, mas apareceu na aula **tão bem como antes**.
The old car is still running and looks none the worse for wear.
O carro velho ainda funciona e está **tão bom como antes**.
My phone survived the drop and is none the worse for wear.
O meu telefone sobreviveu à queda e está **tão bom como antes**.