"no wonder" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika sesuatu sudah bisa dimengerti penyebabnya, sehingga tidak mengejutkan. Biasanya untuk menunjukkan bahwa situasinya wajar atau sudah diduga.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan sehari-hari di awal kalimat. Menunjukkan pemahaman atau empati tanpa emosi berlebihan. Bisa juga digunakan secara bercanda.
Examples
No wonder you're tired; you worked all night.
**Tidak heran** kamu lelah; kamu kerja semalaman.
It's raining hard. No wonder the streets are empty.
Hujan turun deras. **Tidak heran** jalanan sepi.
He forgot his umbrella. No wonder he got wet.
Dia lupa membawa payung. **Tidak heran** dia basah kuyup.
You didn't eat breakfast? No wonder you're hungry already.
Kamu tidak sarapan? **Tidak heran** kamu sudah lapar.
She looks so happy these days. No wonder—she just got a new job!
Dia terlihat sangat bahagia akhir-akhir ini. **Tidak heran**—dia baru dapat pekerjaan baru!
He studies all the time. No wonder his grades are so good.
Dia belajar terus-menerus. **Tidak heran** nilainya sangat bagus.