"no thanks to you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo bom aconteceu, mas não foi graças à pessoa a quem se dirige; implica que essa pessoa não ajudou ou até dificultou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão sarcástica, usada quando alguém não ajudou ou até dificultou; é informal e pode soar acusatório. Costuma-se dizer no final da frase: 'Chegámos, no thanks to you.' Não é um agradecimento.
Examples
We finished the project, no thanks to you.
Terminámos o projeto, **não foi graças a ti**.
He passed the exam, no thanks to you.
Ele passou no exame, **não por tua causa**.
We got here on time, no thanks to you.
Chegámos a tempo, **não por tua causa**.
We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.
Conseguimos arranjar o carro, **não foi graças a ti** que só mexias no telemóvel.
Dinner's ready—no thanks to you, by the way.
O jantar está pronto—**não foi graças a ti**, já agora.
I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.
Encontrei as chaves perdidas, **não graças a ti** e às tuas perguntas parvas.