"no siree" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira enfática e informal de dizer 'não', usada para deixar a recusa bem clara, muitas vezes com um tom divertido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiquado, geralmente usado de forma engraçada ou para dar forte ênfase ao 'não'. Mais falado do que escrito. Pode aparecer como 'no siree, Bob' para brincar.
Examples
"Do you want to try the spicy food?" "No siree!"
"Você quer experimentar a comida apimentada?" "**De jeito nenhum**!"
Did I forget my keys? No siree!
Eu esqueci minhas chaves? **Nem pensar**!
Will I go skydiving? No siree!
Vou saltar de paraquedas? **De jeito nenhum**!
Would I do his homework for him? No siree — he has to learn himself.
Faria o dever de casa por ele? **Nem pensar** — ele precisa aprender sozinho.
"Can we skip the line?" "No siree — rules are rules."
"Podemos furar a fila?" "**De jeito nenhum** — regras são regras."
"Do you want to get up early on Saturday?" "No siree — I’m sleeping in."
"Quer acordar cedo no sábado?" "**De jeito nenhum** — vou dormir até mais tarde."