"no offense meant" in Arabic

• لا أقصد الإهانة
• بدون إساءة

Definition

عبارة تُستخدم لتوضيح أنك لا تريد جرح أو إهانة الشخص بما قلته أو ستقوله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُقال قبل أو بعد قول شيء قد يكون فظًا أو نقديًا. عبارة 'No offense meant' تُستعمل للتخفيف من وطأة الكلام، لكنها لا تضمن أن الشخص الآخر لن يسيء الفهم. تُستخدم غالبًا مع 'but': 'No offense meant, but...'. أكثر رسمية من قول 'no offense' فقط.

Examples

No offense meant, but I think this color doesn't suit you.

**لا أقصد الإهانة**، لكني أعتقد أن هذا اللون لا يناسبك.

No offense meant, but I didn't enjoy the movie.

**لا أقصد الإهانة**، لكن لم يعجبني الفيلم.

No offense meant, your handwriting is hard to read.

**لا أقصد الإهانة**، لكن خط يدك صعب القراءة.

No offense meant, but you might want to rethink your plan.

**لا أقصد الإهانة**، لكن ربما عليك إعادة التفكير في خطتك.

Hey, no offense meant, but that joke was a little mean.

اسمع، **لا أقصد الإهانة**، لكن تلك النكتة كانت جارحة قليلاً.

No offense meant, but not everyone likes pineapple on pizza.

**لا أقصد الإهانة**، لكن ليس الجميع يحب الأناناس على البيتزا.