"no earthly reason" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать, что абсолютно нет никакой очевидной или логической причины для чего-либо. Подчеркивает, что что-то происходит или существует без понятной причины.
Usage Notes (Russian)
'No earthly reason' довольно формальное выражение, часто используется для усиления, особенно в письменной или драматической речи. Оно встречается в фразе 'for no earthly reason' и звучит немного старомодно в повседневной речи.
Examples
He left the meeting for no earthly reason.
Он ушёл с собрания **нет никакой видимой причины**.
She started crying for no earthly reason.
Она начала плакать **нет логической причины**.
The lights went out for no earthly reason.
Свет погас **нет никакой видимой причины**.
There was no earthly reason for him to get upset, but he did.
Не было **нет логической причины**, чтобы он расстроился, но он всё равно расстроился.
I searched everywhere and found no earthly reason for the noise.
Я везде искал и не нашёл **нет никакой видимой причины** для этого шума.
Sometimes, things just happen for no earthly reason.
Иногда вещи случаются **нет никакой видимой причины**.