"no buts" in Korean

핑계 금지변명하지 마

Definition

상대방의 변명이나 반박 없이 바로 지시를 따르도록 요구할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적 상황에서 사용하며, 부모나 윗사람이 단호하게 명령할 때에 쓰인다. 공식 문서에서는 사용하지 않는다. 'No ifs or buts'도 비슷한 뜻임.

You must finish your homework, no buts.

숙제 끝내. **핑계 금지**.

Go to bed now—no buts!

지금 당장 자—**핑계 금지**!

I want this room clean, no buts.

이 방 깨끗하게 해놔, **핑계 금지**.

You're going to that family dinner, no buts about it.

가족 모임에 간다, **핑계 금지**.

I don't care how tired you are—no buts.

아무리 피곤해도—**핑계 금지**.

You promised you’d help. No buts—just do it.

도와주기로 했잖아. **핑계 금지**—그냥 해.