"no buts about it" in Japanese

• 異議は認めません
• 絶対です

Definition

言い訳や反論は認められず、決定は変わらないことを示します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで強い表現。親や上司が議論や言い訳을 막기 위해使います。決定の後によく使われます。

Examples

You have to finish your homework now, no buts about it.

今すぐ宿題を終わらせなさい、**異議は認めません**。

We are leaving on time, no buts about it.

私たちは時間通りに出発します、**絶対です**。

Eat your vegetables—no buts about it!

野菜を食べなさい—**異議は認めません**！

We’re going to Grandma’s for the holidays, no buts about it.

休みはおばあちゃんの家に行くのよ、**絶対です**。

That’s the rule—no buts about it.

それがルールです—**異議は認めません**。

You’re going to bed right now, no buts about it!

今すぐ寝なさい、**異議は認めません**！