"niceties" in Portuguese (PT)
Definition
Pequenos atos, detalhes ou comentários educados que mostram boas maneiras ou atenção aos costumes sociais. Também pode referir-se a detalhes pequenos mas importantes, num contexto específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Niceties' é mais formal e usado para referir formalidades sociais ('exchange niceties'). Também usado para detalhes técnicos ou subtis ('legal niceties'). Não se usa para coisas essenciais. É comum em contextos profissionais ou de cortesia.
Examples
They greeted each other and exchanged niceties before starting the meeting.
Cumprimentaram-se e trocaram **formalidades** antes de começar a reunião.
We can skip the niceties and get to the point.
Podemos saltar as **formalidades** e ir direto ao assunto.
He always observes the niceties of good manners.
Ele observa sempre as **gentilezas** dos bons modos.
Let’s drop the niceties—just tell me what you really think.
Vamos pôr as **formalidades** de parte—diz-me o que pensas mesmo.
The lawyer argued over the niceties of the contract wording.
O advogado discutiu as **formalidades** do texto do contrato.
She’s good at social niceties—she never forgets a birthday or thank-you card.
Ela é muito boa nas **gentilezas** sociais—nunca esquece um aniversário ou um cartão de agradecimento.