"new one on" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é desconhecido ou surpreendente para si, normalmente um facto, história ou situação que nunca ouviu antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É sobretudo usada de forma informal e oral, muitas vezes como 'That's a new one on me' para reagir a algo surpreendente. Não é literal, só demonstra que não conhecia tal informação. Costuma ser dita com ênfase ou um tom divertido.
Examples
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
Uau, isso é **novo para mim**—nunca soube que gatos sabiam nadar!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
Isso é **novo para mim**. Nunca tinha ouvido essa história antes.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
Dizes que o teu cão pode falar? Isso é **novo para mim**!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
Sinceramente, isso é **novo para mim**—não fazia ideia de que se podia comer cactos.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
Bem, isso é **novo para mim**! Acho que realmente aprendemos algo novo todos os dias.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
Essa explicação é **nova para mim**—nunca tinha pensado assim.