"nerves of steel" in Portuguese (BR)
Definition
A capacidade de permanecer calmo e corajoso, especialmente em situações perigosas ou estressantes; não se assustar ou se abalar facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e elogiosa, usada para exaltar quem fica calmo sob pressão, como apresentações, situações de perigo ou decisões difíceis. Não é literal; indica autocontrole emocional.
Examples
The pilot needed nerves of steel to land the plane in a storm.
O piloto precisou de **nervos de aço** para pousar o avião durante a tempestade.
Surgeons must have nerves of steel during long operations.
Cirurgiões precisam ter **nervos de aço** durante operações longas.
You need nerves of steel to speak in front of thousands of people.
É preciso ter **nervos de aço** para falar na frente de milhares de pessoas.
She really showed nerves of steel when things got tough.
Ela realmente mostrou **nervos de aço** quando a situação ficou difícil.
Wow, you’ve got nerves of steel to handle a situation like that!
Uau, você tem **nervos de aço** pra lidar com uma situação dessas!
If you want to be a firefighter, you’ll need nerves of steel.
Se quiser ser bombeiro, vai precisar de **nervos de aço**.