"nerd out" in Spanish
Definition
Entusiasmarse mucho (normalmente de forma obsesiva) con un tema específico, generalmente algo técnico, científico o 'geek'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, a menudo se usa con humor o autoironía. Se emplea cuando alguien habla mucho y con detalle de algo que le apasiona, usualmente temas geeks. Suele tener connotación positiva o divertida, no es insulto.
Examples
He loves to nerd out about video games.
Le encanta **emocionarse** hablando de videojuegos.
Sometimes we nerd out over science documentaries.
A veces **nos emocionamos** viendo documentales de ciencia.
I try not to nerd out when people mention astronomy.
Intento no **ponerme nerd** cuando la gente habla de astronomía.
We totally nerded out at Comic-Con last year.
El año pasado **nos pusimos súper nerds** en la Comic-Con.
Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?
Déjame **ponerme nerd** un momento—¿viste las nuevas imágenes del telescopio?
If you ask me about computers, I might nerd out for hours.
Si me preguntas de computadoras, podría **ponerme nerd** por horas.