"naked as a jaybird" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa estar completamente nu, sem nenhuma roupa. É uma frase informal e geralmente usada de forma humorada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usada de forma brincalhona. É comum para falar de alguém totalmente pelado, especialmente em situações engraçadas. Não se usa em contexto formal. Muitas vezes aparece em situações com crianças.
Examples
The baby was naked as a jaybird after his bath.
O bebê ficou **pelado como um passarinho** depois do banho.
He ran out, naked as a jaybird, when the fire alarm went off.
Ele saiu correndo, **pelado como um passarinho**, quando o alarme de incêndio tocou.
She felt naked as a jaybird without her glasses.
Ela se sentia **pelada como um passarinho** sem os óculos.
Why are you standing there naked as a jaybird? Go put some clothes on!
Por que você está **pelado como um passarinho** aí? Vai se vestir!
He dove into the lake naked as a jaybird, not caring who saw him.
Ele se jogou no lago **pelado como um passarinho**, sem se importar quem visse.
The kids love to run through the sprinklers naked as a jaybird in the summer.
As crianças adoram correr pelo jardim **peladas como um passarinho** no verão.