"nagged" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar ou reclamar repetidamente com alguém de forma irritante, muitas vezes sobre coisas pequenas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente para se referir a reclamações repetidas de familiares (pais, parceiros). Tem tom negativo, sugere insistência irritante. Expressões comuns: 'nagged at me', 'nagged about the mess'. Não é formal.
Examples
My mom nagged me to clean my room.
Minha mãe **ficou no meu pé** para eu limpar meu quarto.
He nagged about the dirty dishes every day.
Ele **importunava** todos os dias por causa da louça suja.
I felt sad after my friend nagged me about being late.
Fiquei triste depois que meu amigo **ficou no meu pé** por eu ter me atrasado.
She nagged at him until he finally fixed the sink.
Ela **ficou no pé dele** até que ele finalmente consertou a pia.
I wish Dad hadn't nagged about my homework all weekend.
Queria que o pai não tivesse **importunado** o fim de semana inteiro com o dever de casa.
They nagged me so much that I just gave in.
Eles **me importunaram** tanto que acabei cedendo.