"nag at" in Portuguese (PT)
Definition
Atormentar ou incomodar alguém repetidamente, ou ser uma preocupação contínua na mente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
“Nag at” refere-se sobretudo a uma preocupação recorrente dentro da cabeça, não tanto a alguém queixar-se com outra pessoa. Usa-se frequentemente em contexto informal ou literário.
Examples
A feeling of guilt began to nag at him.
Um sentimento de culpa começou a **atormentá-lo**.
The same question kept nagging at her all day.
A mesma pergunta esteve **a atormentá-la** todo o dia.
Worries about money started to nag at me.
As preocupações com o dinheiro começaram a **atormentar-me**.
There's this strange feeling that keeps nagging at me, but I don't know why.
Há uma sensação estranha que continua **a incomodar-me**, mas não sei porquê.
That mistake from years ago still nags at me sometimes.
Esse erro de anos atrás ainda **me atormenta** às vezes.
No matter how hard I try to forget, the memory keeps nagging at the back of my mind.
Por mais que tente esquecer, a recordação fica **a atormentar** no fundo da minha mente.