"muttered" in Arabic

• تمتم

Definition

أن تتكلم بصوت منخفض وغير واضح، غالبًا لأنك منزعج أو لا تريد أن يسمعك الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية أو القصص. يعبر غالبًا عن الغضب أو الخجل. يتكرر مع عبارات مثل 'بصوت خافت' أو 'لنفسه'. لا يعني فقط التحدث بهدوء، بل يحمل معنى الإخفاء أو الانزعاج.

Examples

He muttered something under his breath.

هو **تمتم** بشيء بصوت منخفض.

She muttered an apology and walked away.

هي **تمتمت** باعتذار ثم ابتعدت.

The man muttered angrily at the noise.

الرجل **تمتم** بغضب بسبب الضوضاء.

I barely heard what she muttered as she left the room.

لم أسمع جيدًا ما **تمتمت** به وهي تغادر الغرفة.

He muttered to himself all through the meeting.

كان **يتمتم** لنفسه طوال الاجتماع.

"This is ridiculous," she muttered under her breath.

"هذا سخيف،" **تمتمت** من بين شفتيها.