"mumbles" in Arabic

• يتمتم
• يهمهم

Definition

يتحدث بصوت منخفض وغير واضح أو غير مفهوم، بحيث يصعب فهم الكلمات.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم في المواقف غير الرسمية؛ غالبًا يشير إلى شخص يتحدث وهو متوتر أو خجول أو لا يريد أن يُفهم بوضوح. شائع في عبارات مثل 'he mumbles something' أو 'she mumbles under her breath'. غالبًا يُخلط مع 'mutters' التي تدل على الغضب أو التذمر.

Examples

He mumbles when he is nervous.

هو **يتمتم** عندما يكون متوتراً.

She always mumbles her answer in class.

هي دائمًا **تهمهم** بإجابتها في الصف.

I can't understand him when he mumbles.

لا أستطيع أن أفهمه عندما **يتمتم**.

He mumbles something under his breath and walks away.

**يتمتم** بشيء بينه وبين نفسه ثم يرحل.

Stop mumbling and speak up!

توقف عن **التمتمة** وتكلم بصوت أعلى!

The actor mumbles his lines, so it's hard to follow the movie.

الممثل **يهمهم** بسطور الفيلم، لذلك من الصعب متابعة الأحداث.