"mum's the word" in Russian
Definition
Этим выражением просят никому не рассказывать секрет или держать информацию в тайне.
Usage Notes (Russian)
Выражение чаще употребляют в неформальной беседе, чтобы подчеркнуть: «никому ни слова!». Нет связи с мамой, 'mum' — это тишина.
Examples
Mum's the word about our surprise party.
О нашей вечеринке-сюрприз — **тишина**.
He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.
Он сказал мне: '**молчок**', так что я никому не скажу.
Don't forget, mum's the word until we finish the project.
Не забывай, пока проект не готов, **тишина**.
We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.
В следующем месяце у нас новый менеджер, но пока **молчок**.
Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.
Можешь держать это в секрете? Серьёзно, **тишина**.
"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."
— Ты наконец-то получил работу? — Да, но до официального подтверждения **тишина**.