"muddy the water" in Japanese

• 話をややこしくする
• 混乱させる

Definition

状況をさらに混乱させること。たいていは分かりにくい情報を加えて。」

Usage Notes (Japanese)

やや口語的なイディオムで、実際の泥水には使いません。状況をややこしくする、主に否定文や注意の時によく使います。

Examples

Adding too many details will muddy the water.

細かい情報を出しすぎると話が**ややこしくなります**。

Don't muddy the water by bringing up unrelated issues.

関係ない話を持ち出して**話をややこしくしないで**ください。

If you keep changing your story, you will muddy the water.

何度も話を変えると**話が混乱します**よ。

Her vague answers just muddy the water and make things harder to solve.

彼女のあいまいな答えが、余計に**話をややこしくして**解決を難しくする。

Lawyers sometimes muddy the water to protect their clients.

弁護士は時に依頼人を守るために**話を混乱させる**ことがある。

Instead of clearing things up, his explanation actually muddied the water.

彼の説明は分かりやすくするどころか、逆に**話をややこしくした**。