"much obliged" in Chinese (Traditional)

• 非常感謝

Definition

一種有禮或正式的感謝表達方式，類似於「非常感謝」。這個用語較為老派，多見於正式或書面英語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Much obliged' 多用於正式或較舊式的場合，常見於歷史電影、美國南方英文或正式書信。現代日常對話中很少用，通常說 'thank you' 或 'thanks a lot'。

Examples

Much obliged for your help today.

今天的幫助，**非常感謝**。

If you could send the documents, I would be much obliged.

如果你能寄來文件，我會**非常感謝**。

I'm much obliged to you for your advice.

感謝你的建議，我**非常感謝**。

“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”

「這是你的錢包——你掉了。」 「**非常感謝**！」

If you could drop me at the station, I'd be much obliged.

如果你能送我到車站，我會**非常感謝**。

“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”

「謝謝你載我。」 「**非常感謝**，朋友。」