"much ado about nothing" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa muita confusão ou preocupação por algo sem importância ou trivial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para minimizar um drama ou discussão; tem origem em Shakespeare. Pode ser usado em contextos formais e informais. Equivalente a "fazer tempestade em copo d'água."
Examples
It was much ado about nothing; the problem was very small.
Foi **muito barulho por nada**; o problema era bem pequeno.
They made much ado about nothing over the broken cup.
Fizeram **muito barulho por nada** por causa da xícara quebrada.
Don’t create much ado about nothing when things go wrong.
Não faça **muito barulho por nada** quando algo der errado.
Honestly, all that drama was much ado about nothing.
Sinceramente, todo aquele drama foi **muito barulho por nada**.
The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.
A reunião virou **muito barulho por nada**; não resolvemos nada importante.
With all the gossip, it felt like much ado about nothing.
Com tanto boato, parecia **muito barulho por nada**.