"move the needle" in Chinese (Traditional)

• 產生影響
• 帶來顯著變化

Definition

指產生明顯的變化或帶來顯著影響，特別是在商業、進展或成果方面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業、成果或進度相關語境，表示某措施真的產生變化。通常屬於口語、非正式場合，正式寫作中應避免。也常見否定：'didn't move the needle'（沒有影響）。

Examples

Our new product did not move the needle in sales.

我們的新產品在銷售上沒有**產生影響**。

The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.

慈善活動對醫院募款**帶來了顯著變化**。

We need a solution that will really move the needle.

我們需要一個真正能**產生影響**的解決方案。

Small changes are good, but we want to move the needle this year.

小改變很好，但我們今年想要**帶來顯著變化**。

Doubling our budget might finally move the needle.

將預算加倍也許終於能**帶來顯著變化**。

If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.

如果這個新方案還不能**帶來顯著變化**，我們就得嘗試其他方法。