"move the needle" in Bengali

• গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটানো
• প্রকৃত প্রভাব ফেলা

Definition

কিছু এমন করা যা স্পষ্টভাবে পরিবর্তন আনে বা গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলে, বিশেষ করে ব্যবসা, অগ্রগতি, বা ফলাফলে।

Usage Notes (Bengali)

ব্যবসা, খেলাধুলা বা পারফরম্যান্সে ব্যবহৃত হয় যখন প্রকৃত পার্থক্য দেখা যায়। অনেক সময় নেতিবাচকভাবে বলা হয় যেমন 'didn't move the needle' মানে কোনো বড় পরিবর্তন হয়নি। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার না করাই ভালো।

Examples

Our new product did not move the needle in sales.

আমাদের নতুন পণ্য বিক্রয়ে **গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটাতে** পারেনি।

The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.

চ্যারিটি ইভেন্টটি হাসপাতালের ফান্ডরেইজারে **গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে**।

We need a solution that will really move the needle.

আমাদের এমন একটি সমাধান দরকার যা সত্যিই **গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটাবে**।

Small changes are good, but we want to move the needle this year.

ছোট পরিবর্তন ভাল, কিন্তু এই বছর আমরা **প্রকৃত প্রভাব ফেলতে** চাই।

Doubling our budget might finally move the needle.

আমাদের বাজেট দ্বিগুণ করলে অবশেষে **গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটাতে** পারি।

If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.

এই নতুন পরিকল্পনাটি যদি **গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন না ঘটায়**, তবে আমাদের অন্য কিছু চেষ্টা করতে হবে।