"move heaven and earth" in Arabic

• يبذل قصارى جهده
• يقلب الدنيا

Definition

أن تبذل كل ما في وسعك أو تقوم بجهد كبير لتحقيق شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بلاغي يستخدم غالباً في المواقف الرسمية أو حين تريد أن تظهر أنك بذلت أقصى جهد. عادة يُستخدم مع 'to'+فعل: 'move heaven and earth to help'. لا يستعمل للمهام البسيطة.

Examples

She would move heaven and earth to protect her children.

ستقوم بـ**كل ما في وسعها** لحماية أطفالها.

I will move heaven and earth to get tickets for the concert.

سأُبذل **قصارى جهدي** للحصول على تذاكر الحفل.

They moved heaven and earth to finish the project on time.

**قلبوا الدنيا** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

If you ever need help, I'll move heaven and earth for you.

إذا احتجت لأي مساعدة، سأ**بذل قصارى جهدي** من أجلك.

He promised he'd move heaven and earth to make her happy.

وعد أنه **سيقلب الدنيا** ليجعلها سعيدة.

We had to move heaven and earth just to find a parking spot downtown.

اضطررنا أن **نقلب الدنيا** فقط لنجد مكاناً للسيارة وسط المدينة.