"more than you can shake a stick at" in Arabic

• أكثر مما يمكنك أن تتخيله
• عدد هائل

Definition

هذا التعبير يعني أن هناك عددًا كبيرًا من شيء ما، أكثر مما يمكن عده أو تخيله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جدًا وأقرب للقديم قليلاً، ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. يُقال عن الأشياء التي تجاوزت الحدود المتوقعة في العدد مثل 'كتب' أو 'مشاكل'. غير مناسب للنصوص الرسمية.

Examples

There were more than you can shake a stick at people at the concert.

كان هناك أشخاص **أكثر مما يمكنك أن تتخيله** في الحفل.

She has more shoes than you can shake a stick at.

لديها أحذية **أكثر مما يمكنك أن تتخيله**.

We got more presents than you can shake a stick at for Christmas.

حصلنا على هدايا **أكثر مما يمكنك أن تتخيله** في العيد.

He's got more hobbies than you can shake a stick at—I can't keep track of them all.

لديه هوايات **أكثر مما يمكنك أن تتخيله**—لا أستطيع حتى عدّها جميعًا.

That store sells more types of candy than you can shake a stick at.

هذا المتجر يبيع أنواع حلويات **أكثر مما يمكنك أن تتخيله**.

After moving, we had more boxes than you can shake a stick at cluttering the house.

بعد الانتقال، كان لدينا صناديق **أكثر مما يمكنك أن تتخيله** في كل مكان بالمنزل.