"more than one can take" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação, tarefa ou sentimento demasiado difícil ou em excesso para alguém suportar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente em contextos de stresse, trabalho ou emoções. Geralmente surge como 'isto é mais do que consigo suportar'. É uma expressão informal.
Examples
This homework is more than I can take.
Este trabalho de casa é **mais do que eu posso suportar**.
Sometimes, life feels like more than one can take.
Às vezes, a vida parece ser **mais do que se pode suportar**.
Carrying all these boxes is more than he can take.
Carregar todas estas caixas é **mais do que ele pode suportar**.
Honestly, this job is getting to be more than I can take.
Sinceramente, este trabalho está a tornar-se **mais do que consigo suportar**.
After all the bad news, it felt like more than we could take.
Depois de tantas más notícias, parecia **mais do que podíamos suportar**.
Sorry, that's just more than I can take right now.
Desculpa, isso é simplesmente **mais do que consigo suportar** agora.