"more fun than a barrel of monkeys" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok eğlenceli, heyecan verici veya şamatacı olduğunu mizahi ve gayri resmi bir şekilde anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi ve esprili bir deyimdir; daha çok Amerikan İngilizcesinde kullanılır, biraz abartılıdır. Gerçek maymunlarla ilgisi yoktur; canlı, eğlenceli etkinlikler veya ortamlar için söylenir. Eski moda veya şaka gibi gelebilir.
Examples
The party was more fun than a barrel of monkeys.
Parti **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceliydi**.
This board game is more fun than a barrel of monkeys.
Bu masa oyunu **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceli**.
Spending the day with my cousins was more fun than a barrel of monkeys.
Kuzenlerimle günü geçirmek **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceliydi**.
Honestly, this road trip has been more fun than a barrel of monkeys—I can't stop laughing.
Açıkçası, bu yolculuk **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceliydi**—gülmekten kendimi alamadım.
Working with this team is more fun than a barrel of monkeys—there's never a dull moment.
Bu takımla çalışmak **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceli**—hiç sıkıcı bir an yok.
Camping with the kids was more fun than a barrel of monkeys—they were wild!
Çocuklarla kamp yapmak **bir varil dolusu maymundan daha eğlenceliydi**—hepsi çok yaramazdı!