"more dead than alive" in Hindi

• मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में

Definition

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल होती है जब कोई व्यक्ति बहुत ही कमजोर, बीमार, डरा हुआ या थका हुआ दिखता या महसूस करता है, मानो वह बस किसी तरह से जिंदा है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक, अतिशयोक्तिपूर्ण अभिव्यक्ति है, जो बहुत अधिक थकावट, डर या बीमारी के लिए इस्तेमाल होती है। आमतौर पर बहुत भारी अनुभवों के बाद कहा जाता है। इसका शाब्दिक अर्थ नहीं लेना चाहिए।

Examples

After the race, he felt more dead than alive.

दौड़ के बाद वह खुद को **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में** महसूस कर रहा था।

She looked more dead than alive after being sick for days.

कई दिनों तक बीमार रहने के बाद वह **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में** दिख रही थी।

He came out of the scary movie looking more dead than alive.

भूतिया फिल्म देखकर वह बाहर निकला तो **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में** लग रहा था।

By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.

जैसे ही हम पहाड़ की चोटी पर पहुँचे, मैं **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में** था।

He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.

रात की शिफ्ट के बाद वह कमरे में लड़खड़ाते हुए आया, **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में**।

When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.

जब उसे यह चौंकाने वाली खबर मिली, वह वहीं **मुर्दों से भी ज़्यादा बुरी हालत में** बैठी रह गई।