"monkey wrench" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'monkey wrench' é uma ferramenta com mandíbulas ajustáveis usada para apertar ou desapertar porcas e parafusos. Em inglês informal, 'throw a monkey wrench into something' significa criar problemas ou interferir num plano ou processo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como ferramenta, 'monkey wrench' é menos usada que 'adjustable wrench' nos EUA. A expressão 'throw a monkey wrench into' é informal e indica atrapalhar ou dificultar algo. Em inglês britânico, diz-se 'throw a spanner in the works.'
Examples
I used a monkey wrench to fix the pipe.
Usei uma **chave inglesa** para arranjar o cano.
Please pass me the monkey wrench.
Por favor, passa-me a **chave inglesa**.
The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.
O mecânico tirou uma **chave inglesa** da caixa de ferramentas.
It looks like someone threw a monkey wrench into our plans.
Parece que alguém deitou uma **chave inglesa** nos nossos planos.
The sudden storm really threw a monkey wrench into our picnic.
A tempestade repentina deitou mesmo uma **chave inglesa** no nosso piquenique.
Every time we get close to finishing, something else throws a monkey wrench in the works.
Sempre que estamos quase a terminar, algo lança uma **chave inglesa** no processo.