"monkey business" in Arabic

• ألاعيب
• تصرفات مشبوهة

Definition

سلوك غير مقبول أو مشبوه، وغالبًا ما يكون عبارة عن مزاح ساخر أو أنشطة غير أمينة وبطريقة فكاهية عادة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم للفكاهة؛ غالباً ما يُقال عند الكلام عن المقالب، أو تصرّفات الأطفال المشاغبة، أو أفعال مشبوهة صغيرة في العمل. لا يُستخدم للجرائم الكبيرة.

Examples

Stop that monkey business right now!

توقّف عن هذه **الألاعيب** حالاً!

The teacher got tired of the students' monkey business.

سئمت المعلمة من **تصرفات الطلاب المشاغبة**.

There was some monkey business going on at the office.

كان هناك بعض **التصرفات المشبوهة** في المكتب.

I don't want any monkey business while I'm gone.

لا أريد أي **ألاعيب** في غيابي.

Are you two up to some monkey business again?

هل أنتما تقومان بـ **ألاعيب** مجددًا؟

Looks like there's been some monkey business with the accounts.

يبدو أن هناك بعض **التصرفات المشبوهة** في الحسابات.