"monkey around" in Japanese
ふざけるいたずらする
Definition
まじめにせずふざけたり、無駄に時間を使ったりすること。いたずらをしたり、おちゃらけている様子。
Usage Notes (Japanese)
主に親しい間柄や子供に対して使われ、注意を促す意味で使うことが多い。「ふざけないで」や「遊んでばかりいないで」といったニュアンス。
Examples
Stop monkeying around and finish your homework.
**ふざけて**ないで、早く宿題を終わらせなさい。
The kids monkeyed around in the backyard all afternoon.
子供たちは裏庭で午後ずっと**ふざけて**いた。
If you monkey around with that machine, you might break it.
その機械を**いじってばかり**いると、壊れるかもしれないよ。
They spent the meeting just monkeying around instead of getting things done.
彼らは会議中、何も進まないでずっと**ふざけて**いた。
Quit monkeying around—we're late already!
**ふざける**のはやめて、もう遅れてるよ！
He loves to monkey around with gadgets and see how they work.
彼はガジェットを**いじって**仕組みを見るのが大好きだ。