"mollified" in Arabic

• تم تهدئته
• تم تلطيفه

Definition

جعل شخص أقل غضبًا أو انزعاجًا أو عدوانية، عادةً بتهدئته أو طمأنته.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، تكثر في الكتابة أو الخطاب الراقي، وتستخدم غالبًا عند الحديث عن تهدئة شخص بعد خلاف أو شكوى. من الشائع استخدام عبارات مثل 'was mollified by' و 'tried to mollify'. ليست شائعة في الحديث اليومي.

Examples

The manager mollified the angry customer with a free dessert.

المدير **هدّأ** الزبون الغاضب بحلوى مجانية.

She was mollified by his sincere apology.

لقد **هدأت** بفضل اعتذاره الصادق.

The baby was mollified by the sound of her mother’s voice.

تم **تهدئة** الطفل بصوت أمه.

He finally felt mollified after they explained what happened.

أخيرًا شعر أنه **هدأ** بعد أن شرحوا ما حدث.

Nothing could have mollified her disappointment after the bad news.

لم يكن باستطاعة شيء أن **يخفف** من خيبة أملها بعد الخبر السيئ.

He wasn’t entirely mollified, but at least he agreed to stay.

لم يكن **مهدّأ** تمامًا، لكنه وافق على البقاء.