"model on" in Russian
Definition
Создавать или организовывать что-либо, используя что-то или кого-то в качестве примера или стандарта.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в пассиве ('is modelled on') для описания зданий, систем, продуктов, взятых за образец чего-то существующего. Обычно формально или нейтрально. Не путайте с 'model for' (модель на подиуме). В американском английском — 'modeled after'.
Examples
Our school is modelled on a famous university in England.
Наша школа **основана на** известном университете в Англии.
The new app is modelled on a popular social media platform.
Новое приложение **основано на** популярной социальной сети.
The car's design is modelled on classic sports cars from the 1960s.
Дизайн автомобиля **основан на** классических спортивных авто 60-х годов.
The training program was modelled on the best practices from other companies.
Программа обучения **была основана на** лучших практиках других компаний.
Her leadership style is modelled on her mentor’s approach.
Стиль её руководства **основан на** методе наставника.
This game’s mechanics are modelled on those of chess, but with some twists.
Механика этой игры **основана на** шахматах, но с некоторыми изменениями.