"mock up" in Spanish
Definition
Una "maqueta" es un modelo o muestra simple para mostrar cómo se verá algo antes de terminarlo. Se usa mucho en diseño, ingeniería o publicidad para mostrar ideas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como sustantivo ('una maqueta') o como verbo frasal ('maquetar algo'). Muy común en diseño y publicidad. Una maqueta es menos detallada que un prototipo y sirve solo para visualizar, no para uso real.
Examples
The designer built a mock up of the website.
El diseñador hizo una **maqueta** del sitio web.
We showed the client a mock up before starting the real project.
Le mostramos al cliente una **maqueta** antes de comenzar el proyecto real.
She made a mock up of the packaging with paper.
Ella hizo una **maqueta** del empaque con papel.
Can you mock up a quick sample for tomorrow’s meeting?
¿Puedes **maquetar** una muestra rápida para la reunión de mañana?
We usually mock up ads before they go live to see how they look.
Normalmente **hacemos maquetas** de los anuncios antes de publicarlos para ver cómo quedan.
This is just a mock up—the final version will look much better.
Esto es solo una **maqueta**—la versión final se verá mucho mejor.