"mix apples and oranges" in Portuguese (BR)
Definition
Comparar ou juntar duas coisas muito diferentes que não devem ser avaliadas do mesmo jeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para avisar sobre comparações injustas entre coisas diferentes. A frase 'Você não pode misturar maçãs com laranjas' é bastante comum, principalmente em debates.
Examples
You shouldn't mix apples and oranges when comparing prices from two different countries.
Você não deve **misturar maçãs com laranjas** ao comparar preços de dois países diferentes.
It's a mistake to mix apples and oranges in this report.
É um erro **misturar maçãs com laranjas** neste relatório.
People often mix apples and oranges when talking about these issues.
As pessoas frequentemente **misturam maçãs com laranjas** ao falar desses assuntos.
Trying to compare online learning to classroom teaching is just mixing apples and oranges.
Tentar comparar o ensino online com o presencial é simplesmente **misturar maçãs com laranjas**.
If you compare his part-time job to my full-time career, you're mixing apples and oranges.
Se você compara o trabalho dele de meio período com minha carreira de tempo integral, está **misturando maçãs com laranjas**.
Honestly, arguing about which is better, dogs or cats, is just mixing apples and oranges.
Sinceramente, discutir se cães ou gatos são melhores é simplesmente **misturar maçãs com laranjas**.