"miss by a mile" in Korean

완전히 빗나가다크게 틀리다

Definition

정확하거나 성공적인 결과와 매우 거리가 먼 경우에 사용하는 표현입니다.

'miss by a mile'은 비격식적으로 답변이나 추측, 시도가 심하게 빗나갔을 때 쓰며 실제와 비유적인 상황 모두에 사용합니다. 'miss by a long shot'도 비슷합니다.

He tried to guess her age but missed by a mile.

그는 그녀의 나이를 맞히려 했지만 **완전히 빗나갔다**.

His answer to the math question missed by a mile.

그의 수학문제 답은 **크게 틀렸다**.

If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.

내가 50살이라고 생각한다면, 넌 **완전히 빗나간 거야**.

I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!

농구공을 던졌는데 **완전히 빗나가서** 골대에 닿지도 않았다!

You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.

그 영화가 오스카 상을 탈 거라고? 넌 **크게 틀렸어**—평이 정말 나빴어.

Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.

모두가 매출이 두 배가 될 거라고 기대했지만 예측은 **완전히 빗나갔다**.